More traffic isn't always the answer. Most businesses don't have a traffic problem — they have a positioning problem. Here's how to start attracting the right clients instead of just more of them.